je bent een verschrikkelijk kind

Je bent een verschrikkelijk kind

Een paar jaar geleden kreeg ik contact met Nina, schrijfster van het autobiografische boek ‘Je bent een verschrikkelijk kind.’ Of ik haar boek wilde vertalen in het Engels. Het boek gaat over het Münchhausen by Proxy syndrome. Daar wist ik helemaal niets van, ik had er nooit eerder van gehoord.

Je bent een verschrikkelijk kind

Maar ik hou van uitdagingen en begon het boek te lezen. Na een paar bladzijden liepen de tranen over mijn gezicht. Onmenselijk, ja, maar ook met humor beschrijft Nina heel openhartig hoe haar leven werd beïnvloed door haar krankzinnige moeder.

Je bent een verschrikkelijk kind

Vanaf heel jonge leeftijd moest Nina ziek zijn. Ouders zijn dolblij als hun kindje gezond wordt geboren, maar Nina’s moeder wilde dat ze ernstig ziek was. Op die manier kreeg haar moeder de aandacht van de artsen en haar omgeving. Hoe zielig het allemaal was en hoe moeilijk en zwaar een ziek kind te hebben.

Je bent een verschrikkelijk kind

Dat het ondraaglijk was voor Nina om niet meer naar school te mogen en uiteindelijk ingezwachteld in bed te moeten leven, was iets waar Nina maar aan moest wennen. Het was niet anders. Nina hoorde alleen maar dat ze ziek moest zijn en kreeg straf als ze vrolijk was of iets liet doorschemeren bij een van de vreselijk nare onderzoeken in het ziekenhuis.

Je bent een verschrikkelijk kind

Artsen, verplegers, specialisten, niemand kon vinden wat er mis was met Nina. Zodra er enige twijfel ontstond nam haar moeder Nina mee naar weer een nieuwe arts, een nieuw ziekenhuis waar alle vervelende onderzoeken opnieuw begonnen. Nina mocht geen bezoek ontvangen en lag weken in het ziekenhuis, of alleen thuis in bed. Iets lezen, handwerken, muziek luisteren, alles werd verboden want daar was ze immer te ziek voor, volgens haar ouders.

Je bent een verschrikkelijk kind

Ja, want hoe zat het dan met haar vader? Hij ging er in mee. Natuurlijk had hij in kunnen springen en voor haar moeten zorgen. Maar ze moest zich niet aanstellen en doen wat haar moeder haar zei. Die had tenslotte toch het beste met haar voor?

Je bent een verschrikkelijk kind

Daarom was (en blijft) het ook zo moeilijk de diagnose te stellen dat er helemaal niets mis is met de gezondheid van het kind. Münchhasuen by Proxy is een van de ergste vormen van kindermishandeling. Op veertien jarige leeftijd lag Nina op sterven.

Je bent een verschrikkelijk kind

Haar moeder had haar zulke zware medicijnen toegediend dat Nina niet lang meer zou leven. En toen was daar die ene kinderarts. Hij kende het Münchhausen by Proxy Syndrome en nam direct de nodige maatregelen. De politie zorgde ervoor dat Nina diezelfde dag uit huis werd weggehaald.

Je bent een verschrikkelijk kind

Jaren van therapie volgden. Nina moest weer leren lopen en moest zichzelf niet alleen op lichamelijk gebied maar ook geestelijk ontwikkelen. Ze had heel wat jaren in te halen.

Je bent een verschrikkelijk kind

Zeg eerlijk, wat voel je nu ik bij ieder kopje dezelfde tekst heb gebruikt? Voel je irritatie? Word je moe van de zin ‘je bent een verschrikkelijk kind’? Denk je bij jezelf, ‘Hè, kan je nu niet even iets anders verzinnen?’ Ik heb het express gedaan, om even stil te staan bij het feit dat als een kind dit heel regelmatig hoort, het toch haast niet anders kan dan dat het daarin gaat geloven?

Nina, de moedigste, vrolijkste, meest geweldige vrouw die ik ken

Misschien komt het door haar zeer positieve aard, maar Nina is alles behalve een zielig hoopje mens. Ze lacht veel en draagt felle, kleurrijke kleding. Ze heeft humor en kan heel aanstekelijk vertellen. De manier waarop ze vertelt hoe ze weer moest leren fietsen, deed me bijna huilen van het lachen. Haar achtergrond is triest maar Nina heeft haar leven omarmd en geniet van iedere seconde.

Levensmissie

Haar levensmissie is meer bekendheid te geven aan het Münchhausen by Proxy Syndrome. Hiervoor heeft zij een stichting in het leven geroepen: StOMbP genaamd. Deze afkorting staat voor: Stichting Overlevers Münchhausen by Proxy. Samen met haar trouwe team verzorgt ze lezingen door het hele land. Nina heeft al een paar keer haar verhaal mogen doen bij praatprogramma’s op tv en radio. Ook is er een documentaire over haar verhaal gemaakt. Als hobby schildert ze prachtige schilderijen.

You are a horrible child

Ik kan je niet zeggen hoe trots en dankbaar ik ben dat ik heb mogen meewerken aan de Engelse vertaling van haar boek ‘Je bent een verschrikkelijk kind’. Wil je het in het Nederlands lezen kun je het hier bestellen. Alle inkomsten die Nina binnen krijgt van haar boeken gaan naar haar stichting.
Ben je nieuwsgierig naar de engelse versie, ‘You are a horrible child’, bestel dan haar ebook hier

Mocht je contact op willen nemen met haar stichting: www.stombp.nl